«Crépuscule...»

Crepúsculo

Não é a noite, é a lua. O céu, doce

como um copo de leite, faz-te sorrir, meu querido apaixonado.

E falas-me deles. Embelezam-te a alma,

embelezam a tua casa, embelezam-nos a vida.

São demasiados, amigo : pai, mãe, filhos, esposa,

 a não serem felizes.

Entretanto, o teu sonho é tranquilo,

e eu suponho demais.

Paul Éluard - (tradução)

«Meu país desgraçado»...

Meu país desgraçado!...

E no entanto há Sol a cada canto

E não há Mar tão lindo noutro lado.

Nem há Céu mais alegre do que o nosso,

nem pássaros, nem águas...

Meu país desgraçado!...

Por que fatal engano?

Que malévolos crimes

teus direitos de berço violaram?

Meu Povo

de cabeça pendida, mãos caídas,

de olhos sem fé 

 - busca, dentro de ti, fora de ti, aonde

a causa da miséria se te esconde.

E em nome dos direitos

que te deram a terra, o Sol,  o Mar, 

fere-a sem dó

com o lume do teu antigo olhar.

Alevanta-te, Povo! 

Ah!, visses tu, nos olhos das mulheres,

a calada censura 

que te reclama filhos mais robustos!

Povo anémico e triste, 

meu Pedro Sem sem forças, sem haveres! 

 - olha a censura muda das mulheres! 

Vai-te de novo ao Mar!

Reganha tuas barcas, tuas forças

e o direito de amar e fecundar

as que só por Amor te não desprezam!

Sebastião da Gama, Cabo da Boa Esperança

Defesa

O Sol é meu e dos meninos ricos...

-Triste de quem não vê florir as rosas!

Triste de a quem somente foram dadas

ruas sombrias, lôbregos desvãos!

Ah!, mas não tenho a culpa. Sou moreno,

sou forte, porque o Sol me quer assim.

Digam ao Sol, se entendem, que se esconda:

não me peçam a mim que esconda as mãos,

nem que neguem meus olhos e meus lábios

o milagre de o Sol gostar de mim!

Sebastião da Gama, Cabo da Boa Esperança