Quando a geada cai...

 Nas noites de inverno, quando a geada cai

Nem sequer se ouve o ladrar de um cão;

Por baixo do céu enorme e luminoso 

  A lua, hirta como um pedaço de metal,

Brilha, gélida e imóvel.

Sucede, porém , por vezes, ouvir-se

Um cão que, não se sabe porquê,

 Uiva longe, muito ao longe, 

Lá no fundo, sob a lua indiferente, 

Como se o som  subisse  do fundo do inferno

Quando a geada cai, nas noites de inverno.

[Tradução livre do poema de Maurice Carême, Quand la nuit gèle]