Mês Puro

Sol pleno de janeiro; transparência gelada, desnudante.

De repente todas as nuvens se dissipam. No matagal das colinas 

obscurecido ainda pelas grandes chuvas sobe

o fumo azul dos pastores. E lá ao fundo as cadeias de montanhas

de um azul exclusivo - o azul supremo. Nesta paisagem

vasta e límpida - diz ele - não há lugar para outra cor,

 excepto o vermelho ínfimo do galo que estrangularam

sobre a pedra das fundações. Foram as suas palavras.

Assim se referia

ao movimento de dois dedos que descobriam

um ombro nu, uma ferida, uma fonte ou um sonho.

[Yannis Ritsos- poeta grego;1909-1990]

Tradução de Eugénio de Andrade, in Trocar de rosa

Quando a geada cai...

 Nas noites de inverno, quando a geada cai

Nem sequer se ouve o ladrar de um cão;

Por baixo do céu enorme e luminoso 

  A lua, hirta como um pedaço de metal,

Brilha, gélida e imóvel.

Sucede, porém , por vezes, ouvir-se

Um cão que, não se sabe porquê,

 Uiva longe, muito ao longe, 

Lá no fundo, sob a lua indiferente, 

Como se o som  subisse  do fundo do inferno

Quando a geada cai, nas noites de inverno.

[Tradução livre do poema de Maurice Carême, Quand la nuit gèle]

Inverno...

Inverno, doce inverno das manhãs

Translúcidas, tardias e distantes

Propício ao sentimento das irmãs

E ao mistério da carne das amantes

Quem és, que transfiguras as maçãs

Em iluminações dessemelhantes

E enlouqueces as rosas temporãs

Rosa-dos-ventos, rosa dos instantes?

Porque ruflaste as tremulantes asas,

Alma do céu? o amor das coisas várias

Fez.te migrar - inverno sobre casas!

Anjo tutelar das luminárias

Preservador de santas e de estrelas...

Que importa a noite lúgubre escondê-las?

Vinicius de Moraes, Livro dos Sonetos

Melopeia

Acordei
Ao som de uma melopeia mansa
Espreitei...
Incessante, densa
Intensa
A chuva cortava
O silêncio da manhã...
Chorava

Já tinha saudade
Deste som macio
E frio...
Desejei que não parasse
E lavasse
Arrastasse
As névoas
Da minha alma.

13.02.011

Oh Vento!

Oh Vento,

se o Inverno chega, pode a Primavera andar longe?

Shelley

Dia baço

Um dia baço, mas não frio...
Um dia como
Se não tivesse paciência pra ser dia,
E só num assomo,
Num ímpeto vazio,
De dever, mas com ironia,
Se desse luz a um dia enfim

Igual a mim,
Ou então
Ao meu coração,
Um coração vazio,
Não de emoção
Mas de buscar, enfim -
Um coração baço mas não frio.

Fernando Pessoa - 18-03-1935